كان لابد لنا ان نروح عن انفسنا قليلا .. اترككم
مع تعدد اللهجات السورية فإن كل منطقة لها لهجتها الخاصة ..
وسنأخذ بعض الكلمات من بعض المدن
باللهجة الشامية ( العاصمة ) = العريبة الفصحى
شوووو = ماذا
باطل = تعسا
شيه = تبا
يا زلمة = يا رجل
إلتلّوه = قلت له
لكان = اكيد
ابن عمي = المقصود به الزوج
تأبرني = جعل يومي قبل يومك ( تدفني ) وتقال للغوالي
باللهجة الحلبية = العربية الفصحى
وجووو = وجهه
سآطه = مسكة لدق الباب
ميت السلامة = ترحيب
إجدائلك = ماذا أقول لك
الببور = الفرن الصغير
بعجورة = ورم جراء ضربة بالرأس
بزاز الباب (بتفخيم الزاي ) = العين السحرية للباب
باللهجة الديرية = العربية الفصحة
ياول = يا ولد ( يا واد )
شكارك = ما دخلك
شكون = ماذا
عليش = لماذا
قرنة = ركن
دربة = حارة
زابوق = حارة ضيقة
درقوعه = شيء عديم الفائدة
عقرقة = ضفدعه
شحاطة = حذاء
باللهجة الدرعاوية = العربية الفصحى
لد = انظر
بل = علامة تعجب ( افاا )
أمرات = أحيانا
باللهجة الحموية = العربية الفصحى
شاروخ = حذاء رجالي
حردون = فأر كبير
سنجأ عرض = يعارض الكلام ( داخل عرض )
أما عن الأمثال ..ا
لعز للرز والبرغل شنق حالو
القط بحب خناقو
ان بزقنا لفوق على شواربنا وان بزقنا لتحت على دقنا
والله وكبرتي يا بيتنجانة وبينوا جراسك ونسيتي أفة التراب يلي كانت على راسك
ولايق للشرشوحة مرجوحة ولأبو بريص قبقاب
يا أخد القرد على مالو راح المال وضل القرد على حالووووووو
من جوا رخام ومن برا سخامممممم
أل الحكي الك ياكنة سمعي ياجارة
أل تيتي تيتي متل ما رحتي متل ما أجيتي
الله يرحمك يا ستي شو كنتي تمتلي
ال النسوان متل الزيتون ما بيحلواااااا إلا بالرص
وأل بيعلقوا ولادون عالحيطان وبيقولوا يا شغل الشيطان
قال شو بدي استزكر منك يا سفرجل كل عضة بغصة
آل يا معتر يا جوز التنتين مرة بتضحك وعشرة بيبكو عيونك التنتين
الف البة ولا غلبة
كنا عم نحلق صرنا عم نقلع دراس
دخيل هالنقرى الي بتكتب وبتقرى
من وين بتعرف الميداني توب التحتاني اطول من الفوقاني (مع احترامي للميدانية)
من وين بتعرف الشامي بيروح الاول عالحمام وبيلحقو التاني
قال بدك تتهني خدي حلبي
قال طواية عيبت على مقلاية قالتلها اخرسي اتنيناتنا بالمطبخ
اذا بدك تعيش عيشة هنية خود بنت حمصية
اذا بدك تاكل اكلة هنية كلها من ديات ست حمصية
قال قلبي على ولدي وولدي قلبو عالحجر
ماشين من الحيط للحيط ومنقول يارب سترك
العجلة من الشيطان والتاني من الرحمان
يا مستعجل وقف تقللك
على قد لحافك مد رجليك
اصرف مافي الجيب ياتيك مافي الغيب-
قال حبلة و مرضعة و جارة وراها أربعة و طالعة على الجبل تجيب دوا للحبل
قال بين البقر و الجواميس راحو الضفادع دعيس"
04-19-2009, 09:14 AM
بعض الهجات السورية 
